Vincent Vanderveken Vincent Vanderveken

IF you just happen to be around Manila around Good Friday and have a stomach for a very realistic reenactment of the crucifixion of Jesus Christ you should definitely consider the short 65 KM trip up to the San Fernando, Pampanga and experience this very unusual Filipino spiritual journey. Wenn Sie gerade zufällig um Manila herum Good werden Freitag und haben einen Magen für eine sehr realistische Nachstellung der Kreuzigung Jesu Christi Sie prüfen, sollten die kurzen 65 KM Fahrt auf das San Fernando, Pampanga und Erfahrungen dieser sehr ungewöhnlichen Filipino spirituelle Reise .

Named cristos about a dozen each year volunteer to be nailed to the cross by their hands and feet as a form of atonement and sacrifice (some for the 15th consecutive year) while about one thousand others called mamalaspas come to take part in self flagellation ritual. Benannt Cristos etwa ein Dutzend jedes Jahr freiwillig auf das Kreuz durch ihre Hände und Füße werden als eine Form von Sühne und Opfer genagelt (einige für das 15. Jahr in Folge), während etwa tausend andere nannten mamalaspas gekommen, um an sich selbst Flagellation Ritual statt. The Catholic church typically frowns upon such practices but cannot forbid them as many of those participating do it to thank God for a son or relative cured from a life threatening disease. Die katholische Kirche in der Regel Stirnrunzeln auf solche Praktiken jedoch nicht verbieten kann sie so viele der Beteiligten tun, um Gott für einen Sohn oder Verwandten aus einer lebensbedrohlichen Krankheit geheilt zu danken.

Arriving in San Fernando for the Good Friday celebrations 2008 dubbed as Maleldo '08 Ankunft in San Fernando für die Karfreitags-Feiern 2008 als Maleldo '08 synchronisiert

Here a group of penitents stripped to the waist performing self flagellation Hier eine Gruppe von Büßer mit nacktem Oberkörper Selbsttest Flagellation

After a while of whipping themselves they start the 4 KM long procession to the cross Nach einer Weile von selbst peitschen sie beginnen die 4 km lange Prozession zum Kreuz

The sharpened bamboo whips are often tipped with sharp objects to facilitate the cut and bloodying of their backs. Der geschärfte Bambus Peitschen sind oft bestückt mit scharfen Gegenständen, um den Schnitt zu erleichtern und blutig von den Rücken.

More penitents passing in by a Sari-Sari store with a crowd waching Mehr Büßer vorbei in ein Sari-Sari Store mit einer Menge waching

Get used to the idea that it will be impossible for you to keep your clothes free of blood since those blood soaked bamboo sticks are swinging left and right from the hundreds of mamalaspas participants. den Gedanken gewöhnen, dass es für Sie an Ihrer Kleidung frei von Blut, da diese blutgetränkte Bambusstäben schwingen nach links und rechts aus den Hunderten von Teilnehmern mamalaspas halten unmöglich.

There seems to be a never ending stream of processions passing by… Es scheint ein nie endender Strom von Prozessionen vorbei sein ...

To give another aspect of the self flagellation ritual here is a short video of the procession we took that day. Um einen anderen Aspekt des Selbst Flagellation Ritual ist hier ein kurzes Video von der Prozession nahmen wir an diesem Tag.

Eventually the mamalaspas make it to the Holy Cross Crucifixion site Schließlich machen es die mamalaspas dem Heiligen Kreuz Kreuzigung Website

Paying their respects Ihren Respekt

Some people among the crowd preaching to Gospel Einige Leute in der Menge zu predigen Evangelium

First volunteer to be crucified Erste Freiwillige gekreuzigt werden

The reenactment of the Vin Crucis includes Filipino Roman soldiers on horses Die Nachstellung des Vin Crucis umfasst Filipino römischen Soldaten auf Pferden

The start of the most realistic passion play where the participants are willing to be nailed to the cross. Der Start der realistischsten Leidenschaft spielen, wo die Teilnehmer bereit sind, an das Kreuz genagelt werden.

Filipino Roman centurions arrive to prepare the cross for the penitent Filipino römischen Centurionen kommen, das Kreuz für den Büßer vorbereiten

The first Cristos approaches Die ersten Ansätze Cristos

While The media zoo watches… Während die Medien Zoo Uhren ...

He first is tied onto the cross Er erste ist auf das Kreuz gebunden

Then one approaches with a six inch nail in his hand Dann nähert man sich mit einem Sechs-Zoll-Nagel in der Hand

Once both hands are nailed the holy cross is raised from the ground Sobald beide Hände sind das heilige Kreuz genagelt ist vom Boden abgehoben

Then firmly fixated Dann fest fixiert

Here is a close up of The hand nailed to the cross Hier ist eine Nahaufnahme der Hand an das Kreuz genagelt

After the hands of course comes the feet. Nachdem die Hände kommt natürlich die Füße. Here The Roman soldier is looking for the right spot where to nail his feet to the cross while sustaining to the devotee as minimal damage as possible. Hier der römische Soldat ist für die richtige Stelle, wo seine Füße ans Kreuz zu nageln gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Anhänger so gering wie möglich zu beschädigen suchen.

A hammer is used for this delicate “operation” Ein Hammer ist für dieses zarte "Operation" verwendet haben

You can see here both feet are nailed to the cross (more clearly if you click to see in full sized mode) Sie können hier sehen, sind beide Füße ans Kreuz (deutlicher, wenn Sie in voller Größe zu sehen klicken Sie nagelten-Modus)

Frontal view of the now fully crucified penitent completing his true test of his faith to God. Frontalansicht der nun voll gekreuzigt Büßer Abschluss seiner wahren Prüfung seines Glaubens an Gott. The festival is now at its climax.. Das Festival ist jetzt auf ihrem Höhepunkt .. The same ritual awaits about a dozen more to come. Das gleiche Ritual erwartet rund ein Dutzend mehr zu kommen.

The way back was anything but easy with the thousands of people all trying to leaving a the same time. Der Rückweg war alles andere als leicht mit den Tausenden von Menschen, alle versuchen, Verlassen eines zur gleichen Zeit. On this small little street we were cramped like sardines and the boiling heat didn't do anything to help. Auf dieser kleinen Gasse wir wie die Sardinen eng waren und die Siedehitze nicht alles tun, um zu helfen.

It became very quickly impossible to move at all forwards and since we had a few kilometers to walk to get back to the car we changed plans and decided to take a little break from the heat. Es wurde sehr schnell unmöglich, überhaupt vorwärts zu bewegen und da hatten wir ein paar Kilometer zu Fuß zurück zum Auto bekommen wir Pläne geändert und beschlossen, eine kleine Pause von der Hitze nehmen.

PLAN B: Finding ourselves a calm side street and a cold beer PLAN B: Finden wir uns einer ruhigen Seitenstraße und ein kühles Bier

Leif & me having a toast Leif & me mit einem Toast

Quickly some residents offered us some taste of true Filipino hospitality where a bench and food arrived. Schnell einige Bewohner bot uns einen Geschmack von echten philippinischen Gastfreundschaft, wo eine Bank und Essen kam.

Our guests kept arriving with more food and were eager to talk about our experience Unsere Gäste kamen immer mehr mit Lebensmitteln und brannten darauf, über unsere Erfahrungen zu sprechen

We eventually made it out alive but the scorching sun had left its mark on us all Wir machten es schließlich lebend raus, aber der sengenden Sonne hatte ihre Spuren in uns allen linken

Finally back in the car processions were everywhere to be seen in Pampanga Endlich wieder im Auto Prozessionen waren überall zu sehen in Pampanga

A closer look at what what they are hauling Ein genauerer Blick auf was, was sie schleppen

Back at the hotel looking myself in the mirror I noticed that four hours in the boiling Filipino summer heat and especially that scorching sun had indeed left me with a mark to bear for the next few days… Zurück im Hotel sucht mich im Spiegel bemerkte ich, dass vier Stunden lang im kochenden Filipino Sommerhitze und vor allem, dass sengenden Sonne hatte mich in der Tat mit einer Markierung links, um für die nächsten Tage zu tragen ...

Tags: Tags: crucifixions Kreuzigungen , , flagellations Geißelungen , , good friday Karfreitag , , Pampanga Pampanga , , Philippines Philippinen , , San Fernando San Fernando , , Southeast Asia Südostasien