Vincent Vanderveken Vincent Vanderveken

IF you just happen to be around Manila around Good Friday and have a stomach for a very realistic reenactment of the crucifixion of Jesus Christ you should definitely consider the short 65 KM trip up to the San Fernando, Pampanga and experience this very unusual Filipino spiritual journey. Se hai appena capita di essere intorno a Manila circa il Venerdì Santo e hanno lo stomaco per una rievocazione molto realistico della crocifissione di Gesù Cristo si dovrebbe assolutamente prendere in considerazione il breve viaggio di 65 km fino a San Fernando, Pampanga e questa esperienza molto insolito journey spirituale filippina .

Named cristos about a dozen each year volunteer to be nailed to the cross by their hands and feet as a form of atonement and sacrifice (some for the 15th consecutive year) while about one thousand others called mamalaspas come to take part in self flagellation ritual. Cristos Named about una dozzina di ciascun volontario anno per essere inchiodato alla croce le mani ei piedi come una forma di espiazione e di sacrificio (anche per il quindicesimo anno consecutivo) while about 1.000 mamalaspas come altri hanno di partecipare a rituali di auto flagellazione. The Catholic church typically frowns upon such practices but cannot forbid them as many of those participating do it to thank God for a son or relative cured from a life threatening disease. La chiesa cattolica disapprova di solito su tali pratiche, ma non possono vietare come molti di coloro che partecipano farlo per ringraziare Dio per un figlio o un parente guarito da una vita minacciosa malattia.

Arriving in San Fernando for the Good Friday celebrations 2008 dubbed as Maleldo '08 Arrivo a San Fernando per le celebrazioni del Venerdì Santo 2008 doppiato come Maleldo '08

Here a group of penitents stripped to the waist performing self flagellation Ecco un gruppo di penitenti a torso nudo eseguire auto flagellazione

After a while of whipping themselves they start the 4 KM long procession to the cross Dopo un po 'di frustate si iniziano i 4 KM lunga processione alla croce

The sharpened bamboo whips are often tipped with sharp objects to facilitate the cut and bloodying of their backs. Il bambù affilato fruste sono spesso punta con oggetti appuntiti per facilitare il taglio e sanguinando di schiena.

More penitents passing in by a Sari-Sari store with a crowd waching Più penitenti passando da un negozio di Sari-Sari con una folla waching

Get used to the idea that it will be impossible for you to keep your clothes free of blood since those blood soaked bamboo sticks are swinging left and right from the hundreds of mamalaspas participants. Abituatevi all'idea che sarà impossibile per voi per mantenere i vostri vestiti gratis di sangue dal sangue imbevuto di quei bastoni di bambù are oscillare a sinistra ea destra dalle centinaia di mamalaspas partecipanti.

There seems to be a never ending stream of processions passing by… Sembra che ci sia un flusso senza fine dei cortei che passa ...

To give another aspect of the self flagellation ritual here is a short video of the procession we took that day. Per dare un altro aspetto del rituale di auto flagellazione: ecco un breve video del corteo abbiamo preso quel giorno.

Eventually the mamalaspas make it to the Holy Cross Crucifixion site Alla fine il mamalaspas rendono il sito della Santa Croce Crocifissione

Paying their respects Pagare i loro rispetti

Some people among the crowd preaching to Gospel Qualcuno tra la folla predicazione del Vangelo di

First volunteer to be crucified primo volontario per essere crocifisso

The reenactment of the Vin Crucis includes Filipino Roman soldiers on horses La rievocazione del Vin Crucis comprende filippino soldati romani a cavallo

The start of the most realistic passion play where the participants are willing to be nailed to the cross. L'inizio del gioco di passione più realistico in cui i partecipanti sono disposti a essere inchiodato alla croce.

Filipino Roman centurions arrive to prepare the cross for the penitent Filippina centurioni romani arrivano a preparare la croce per il penitente

The first Cristos approaches Il primo approccio Cristos

While The media zoo watches… Mentre lo zoo di media orologi ...

He first is tied onto the cross Egli primo è legato sulla croce

Then one approaches with a six inch nail in his hand Poi ci si avvicina con un chiodo sei pollici in mano

Once both hands are nailed the holy cross is raised from the ground Una volta che entrambe le mani sono inchiodate alla croce santa è sollevata da terra

Then firmly fixated Poi saldamente fissata

Here is a close up of The hand nailed to the cross Ecco un primo piano della mano inchiodato sulla croce

After the hands of course comes the feet. Dopo che le mani, naturalmente, arriva ai piedi. Here The Roman soldier is looking for the right spot where to nail his feet to the cross while sustaining to the devotee as minimal damage as possible. Qui il soldato romano è alla ricerca del posto giusto dove inchiodare i piedi alla croce, mentre a sostenere il devoto come il minimo danno possibile.

A hammer is used for this delicate “operation” Un martello è usato per questa delicata "operazione"

You can see here both feet are nailed to the cross (more clearly if you click to see in full sized mode) Potete vedere qui entrambi i piedi sono inchiodati alla croce (più chiaramente se si sceglie di vedere in modalità full size)

Frontal view of the now fully crucified penitent completing his true test of his faith to God. Vista frontale del penitente ora completamente crocifisso completando la sua prova anche della sua fede a Dio. The festival is now at its climax.. Il festival è ormai al suo culmine .. The same ritual awaits about a dozen more to come. Il rituale stesso attende una dozzina di più a venire.

The way back was anything but easy with the thousands of people all trying to leaving a the same time. La via del ritorno è stata tutt'altro che facile, con le migliaia di persone in tutto cercando di lasciare un tempo stesso. On this small little street we were cramped like sardines and the boiling heat didn't do anything to help. In questa piccola strada poco eravamo stretti come sardine e il calore di ebollizione non ha fatto nulla per aiutare.

It became very quickly impossible to move at all forwards and since we had a few kilometers to walk to get back to the car we changed plans and decided to take a little break from the heat. Divenne ben presto impossibile muoversi all in avanti e da quando abbiamo avuto a pochi chilometri a piedi per tornare alla macchina abbiamo cambiato i piani e deciso di prendersi una piccola pausa dal caldo.

PLAN B: Finding ourselves a calm side street and a cold beer Piano B: Trovandoci una strada tranquilla laterale e una birra fresca

Leif & me having a toast Leif & Me con un brindisi

Quickly some residents offered us some taste of true Filipino hospitality where a bench and food arrived. Rapidamente alcuni residenti ci ha offerto alcuni gusto della vera ospitalità filippino dove una panchina e il cibo è arrivato.

Our guests kept arriving with more food and were eager to talk about our experience I nostri ospiti continuavano ad arrivare con più prodotti alimentari e sono impaziente di parlare della nostra esperienza

We eventually made it out alive but the scorching sun had left its mark on us all Siamo alla fine è fatta viva, ma il sole cocente aveva lasciato la sua impronta su tutti noi

Finally back in the car processions were everywhere to be seen in Pampanga Infine, torna nelle processioni auto erano ovunque per essere visto in Pampanga

A closer look at what what they are hauling Uno sguardo più attento a ciò che quello che stanno trasportando

Back at the hotel looking myself in the mirror I noticed that four hours in the boiling Filipino summer heat and especially that scorching sun had indeed left me with a mark to bear for the next few days… Ritorno in albergo mi guardarsi allo specchio ho notato che quattro ore nella bollente calura estiva filippini e soprattutto quel sole cocente aveva effettivamente mi ha lasciato un segno a sopportare per i prossimi giorni ...

Tags: Tags: crucifixions crocifissioni , , flagellations flagellazioni , , good friday Venerdì Santo , , Pampanga Pampanga , , Philippines Filippine , , San Fernando San Fernando , , Southeast Asia Sud-Est asiatico