Vincent Vanderveken Vincent Vanderveken

IF you just happen to be around Manila around Good Friday and have a stomach for a very realistic reenactment of the crucifixion of Jesus Christ you should definitely consider the short 65 KM trip up to the San Fernando, Pampanga and experience this very unusual Filipino spiritual journey. Si vous venez d'arriver à être autour de Manille vers le Vendredi Saint et ont un estomac d'une reconstitution très réaliste de la crucifixion de Jésus-Christ vous devriez vraiment envisager à court voyage 65 km en amont de la San Fernando, Pampanga et l'expérience de ce voyage spirituel très inhabituel Filipino .

Named cristos about a dozen each year volunteer to be nailed to the cross by their hands and feet as a form of atonement and sacrifice (some for the 15th consecutive year) while about one thousand others called mamalaspas come to take part in self flagellation ritual. Nommé cristos une douzaine de chaque bénévole année pour être cloué sur la croix par les mains et les pieds comme une forme d'expiation et de sacrifice (certains pour la 15ème année consécutive), tandis que près d'un millier d'autres ont appelé mamalaspas viennent de prendre part au rituel de flagellation de soi. The Catholic church typically frowns upon such practices but cannot forbid them as many of those participating do it to thank God for a son or relative cured from a life threatening disease. L'Église catholique en général fronce les sourcils sur ces pratiques, mais ne peut pas leur interdire le plus grand nombre de ceux qui participent le font pour remercier Dieu d'un fils ou un parent guéri d'une maladie menaçant la vie.

Arriving in San Fernando for the Good Friday celebrations 2008 dubbed as Maleldo '08 En arrivant à San Fernando pour les célébrations du Vendredi saint 2008 Surnommé Maleldo '08

Here a group of penitents stripped to the waist performing self flagellation Voici un groupe de pénitents le torse nu de la scène de flagellation de soi

After a while of whipping themselves they start the 4 KM long procession to the cross Après un certain temps de se fouetter ils commencent la procession KM 4 à long sur la croix

The sharpened bamboo whips are often tipped with sharp objects to facilitate the cut and bloodying of their backs. Les bambous taillés fouets sont souvent terminées par des objets pointus pour faciliter la coupe et ensanglantent de leur dos.

More penitents passing in by a Sari-Sari store with a crowd waching Plus pénitents en passant par un magasin de Sari-Sari d'une foule waching

Get used to the idea that it will be impossible for you to keep your clothes free of blood since those blood soaked bamboo sticks are swinging left and right from the hundreds of mamalaspas participants. Habituez-vous à l'idée qu'il sera impossible pour vous de garder vos vêtements gratuitement du sang, puisque ces bambous sont trempés de sang bâtons oscillant gauche et à droite parmi les centaines de participants mamalaspas.

There seems to be a never ending stream of processions passing by… Il semble y avoir un flux sans fin des processions en passant par ...

To give another aspect of the self flagellation ritual here is a short video of the procession we took that day. Pour donner un autre aspect du rituel de flagellation de soi voici une courte vidéo de la procession, nous avons pris ce jour-là.

Eventually the mamalaspas make it to the Holy Cross Crucifixion site Finalement, le mamalaspas rendre sur le site de Sainte-Croix Crucifixion

Paying their respects Payer leurs respects

Some people among the crowd preaching to Gospel Certaines personnes parmi la foule prêcher l'Evangile

First volunteer to be crucified premier volontaire pour être crucifié

The reenactment of the Vin Crucis includes Filipino Roman soldiers on horses La reconstitution de la Crucis Vin comprend Filipino soldats romains sur les chevaux

The start of the most realistic passion play where the participants are willing to be nailed to the cross. Le début de la pièce passion la plus réaliste où les participants sont prêts à être cloué sur la croix.

Filipino Roman centurions arrive to prepare the cross for the penitent Filipino centurions romains arrivent pour préparer la croix pour le pénitent

The first Cristos approaches Les premières approches Cristos

While The media zoo watches… Sous les yeux des médias zoo ...

He first is tied onto the cross Il est d'abord attaché sur la croix

Then one approaches with a six inch nail in his hand Puis on aborde avec un clou de six pouces à la main

Once both hands are nailed the holy cross is raised from the ground Une fois les deux mains sont clouées la Sainte Croix est soulevé du sol

Then firmly fixated Alors bien obsédé

Here is a close up of The hand nailed to the cross Voici un gros plan de la main clouée à la croix

After the hands of course comes the feet. Après les mains de cours est aux pieds. Here The Roman soldier is looking for the right spot where to nail his feet to the cross while sustaining to the devotee as minimal damage as possible. Ici, le soldat romain qui est à la recherche du bon endroit où clouer ses pieds à la croix, tout en soutenant le dévot que des dégâts minimes que possible.

A hammer is used for this delicate “operation” Un marteau est utilisé pour cette délicate opération ""

You can see here both feet are nailed to the cross (more clearly if you click to see in full sized mode) Vous pouvez voir ici les deux pieds sont cloués à la croix (plus clairement si vous cliquez pour voir en mode plein format)

Frontal view of the now fully crucified penitent completing his true test of his faith to God. Vue de face du pénitent désormais pleinement crucifié terminé son véritable test de sa foi à Dieu. The festival is now at its climax.. Le festival est maintenant à son apogée .. The same ritual awaits about a dozen more to come. Le même rituel attend une douzaine d'autres à venir.

The way back was anything but easy with the thousands of people all trying to leaving a the same time. Le retour a été tout sauf facile avec les milliers de personnes essaient tous de quitter un temps la même chose. On this small little street we were cramped like sardines and the boiling heat didn't do anything to help. Sur cette petite rue peu étroit nous étions comme des sardines et la chaleur de l'ébullition n'a rien fait pour aider.

It became very quickly impossible to move at all forwards and since we had a few kilometers to walk to get back to the car we changed plans and decided to take a little break from the heat. Il est très vite devenu impossible de se déplacer vers l'avant et à tous depuis que nous étions à quelques kilomètres à pied pour revenir à la voiture, nous avons changé les plans et décidé de prendre une petite pause de la chaleur.

PLAN B: Finding ourselves a calm side street and a cold beer PLAN B: de nous trouver une petite rue calme et une bière bien fraîche

Leif & me having a toast Leif & m'avoir un toast

Quickly some residents offered us some taste of true Filipino hospitality where a bench and food arrived. Rapidement certains habitants nous ont offert un certain goût de la véritable hospitalité Filipino où un banc et de la nourriture sont arrivés.

Our guests kept arriving with more food and were eager to talk about our experience Nos clients arrivaient avec plus de nourriture et étaient désireux de parler de notre expérience

We eventually made it out alive but the scorching sun had left its mark on us all Nous avons finalement il fait sortir vivant, mais le soleil brûlant avait laissé sa marque sur nous tous

Finally back in the car processions were everywhere to be seen in Pampanga Enfin de retour dans les processions de voitures étaient partout à voir à Pampanga

A closer look at what what they are hauling A examiner de plus près ce que ce qu'ils transportent

Back at the hotel looking myself in the mirror I noticed that four hours in the boiling Filipino summer heat and especially that scorching sun had indeed left me with a mark to bear for the next few days… Retour à l'hôtel me regarder dans le miroir, j'ai remarqué que quatre heures dans la chaleur de l'été Filipino bouillante et surtout que le soleil brûlant m'avait en effet laissé une marque à supporter pour les prochains jours ...