Vincent Vanderveken Vincent Vanderveken

IF you just happen to be around Manila around Good Friday and have a stomach for a very realistic reenactment of the crucifixion of Jesus Christ you should definitely consider the short 65 KM trip up to the San Fernando, Pampanga and experience this very unusual Filipino spiritual journey. Se você acabou de acontecer em cerca de Manila cerca de Sexta-Feira Santa e ter um estômago de uma reconstituição muito realista da crucificação de Jesus Cristo você deve definitivamente considerar a curta viagem de 65 km até San Fernando, Pampanga e experiência nesta jornada espiritual muito incomum filipino .

Named cristos about a dozen each year volunteer to be nailed to the cross by their hands and feet as a form of atonement and sacrifice (some for the 15th consecutive year) while about one thousand others called mamalaspas come to take part in self flagellation ritual. Cristos nomeou cerca de uma dúzia de cada voluntário ano para ser pregado na cruz pelas mãos e os pés como uma forma de expiação e sacrifício (alguns para o 15 º ano consecutivo), enquanto cerca de mil outros chamados mamalaspas vir a participar em ritual de auto flagelação. The Catholic church typically frowns upon such practices but cannot forbid them as many of those participating do it to thank God for a son or relative cured from a life threatening disease. A Igreja Católica em geral desaprova essas práticas, mas não pode proibi-los, como muitos dos participantes fazê-lo para agradecer a Deus por um filho ou parente curado de uma doença fatal.

Arriving in San Fernando for the Good Friday celebrations 2008 dubbed as Maleldo '08 Chegando em San Fernando para as celebrações Sexta-Feira Santa 2008 apelidado como Maleldo '08

Here a group of penitents stripped to the waist performing self flagellation Aqui um grupo de penitentes despido da cintura para cima desempenho auto flagelação

After a while of whipping themselves they start the 4 KM long procession to the cross Depois de um tempo de chicotear-se que comecem a 4 KM longa procissão para a cruz

The sharpened bamboo whips are often tipped with sharp objects to facilitate the cut and bloodying of their backs. O bambu afiado chicotes são derrubados frequentemente com objectos pontiagudos, para facilitar o corte e bloodying de suas costas.

More penitents passing in by a Sari-Sari store with a crowd waching Mais penitentes passando por uma loja de Sari-Sari com uma multidão waching

Get used to the idea that it will be impossible for you to keep your clothes free of blood since those blood soaked bamboo sticks are swinging left and right from the hundreds of mamalaspas participants. Acostume-se com a ideia de que será impossível para você manter suas roupas livre de sangue desde as varas de bambu ensopado de sangue estão balançando esquerda e à direita das centenas de mamalaspas participantes.

There seems to be a never ending stream of processions passing by… Parece haver um fluxo interminável de procissões passando por ...

To give another aspect of the self flagellation ritual here is a short video of the procession we took that day. Para dar um outro aspecto do ritual de auto flagelação aqui é um vídeo curto da procissão que teve naquele dia.

Eventually the mamalaspas make it to the Holy Cross Crucifixion site Eventualmente o mamalaspas torná-lo para o site Holy Cross Crucificação

Paying their respects Pagar seus respeitos

Some people among the crowd preaching to Gospel Algumas pessoas no meio da multidão pregação do Evangelho

First volunteer to be crucified Primeiro voluntário para ser crucificado

The reenactment of the Vin Crucis includes Filipino Roman soldiers on horses A reconstituição do Vin Crucis inclui soldados filipinos Roman em cavalos

The start of the most realistic passion play where the participants are willing to be nailed to the cross. O início da paixão pelo jogo, mais realista, onde os participantes estão dispostos a ser pregado na cruz.

Filipino Roman centurions arrive to prepare the cross for the penitent Filipino centuriões romanos chegam para preparar a cruz para o penitente

The first Cristos approaches Os Cristos primeiras aproximações

While The media zoo watches… Enquanto a mídia relógios zoo ...

He first is tied onto the cross Primeiro, ele é amarrado na cruz

Then one approaches with a six inch nail in his hand Então alguém se aproxima com um prego de seis polegadas na mão

Once both hands are nailed the holy cross is raised from the ground Uma vez que ambas as mãos pregadas na cruz santo é levantado do chão

Then firmly fixated Então, firmemente fixados

Here is a close up of The hand nailed to the cross Aqui está um close-up da mão pregada na cruz

After the hands of course comes the feet. Depois que as mãos, é claro, vem a pé. Here The Roman soldier is looking for the right spot where to nail his feet to the cross while sustaining to the devotee as minimal damage as possible. Aqui o soldado romano está procurando o ponto certo onde prego os pés da cruz, enquanto sustentação para o devoto como o mínimo dano possível.

A hammer is used for this delicate “operation” Um martelo é utilizado para esta operação "delicada"

You can see here both feet are nailed to the cross (more clearly if you click to see in full sized mode) Você pode ver aqui são os dois pés pregados na cruz (mais claramente se você clicar para ver em modo de tamanho completo)

Frontal view of the now fully crucified penitent completing his true test of his faith to God. Vista frontal do penitente agora totalmente crucificado completar o seu verdadeiro teste de sua fé em Deus. The festival is now at its climax.. O festival está em seu ápice .. The same ritual awaits about a dozen more to come. O mesmo ritual espera cerca de uma dúzia mais para vir.

The way back was anything but easy with the thousands of people all trying to leaving a the same time. O caminho de volta não foi nada fácil, com os milhares de pessoas em todo tentando sair de um ao mesmo tempo. On this small little street we were cramped like sardines and the boiling heat didn't do anything to help. Nesta pequena rua pouco estávamos apertados como sardinhas eo calor de ebulição não fez nada para ajudar.

It became very quickly impossible to move at all forwards and since we had a few kilometers to walk to get back to the car we changed plans and decided to take a little break from the heat. Tornou-se muito rapidamente impossível mover-se em todos os contratos a prazo e desde que nós tivemos alguns quilômetros a pé para voltar para o carro que mudou os planos e decidiu fazer uma pequena pausa do calor.

PLAN B: Finding ourselves a calm side street and a cold beer PLANO B: Encontrando-nos numa rua calma e uma cerveja gelada

Leif & me having a toast Leif e me ter um brinde

Quickly some residents offered us some taste of true Filipino hospitality where a bench and food arrived. Rapidamente alguns moradores ofereceram-nos um pouco de gosto de hospitalidade filipina verdadeira quando um banco e comida chegou.

Our guests kept arriving with more food and were eager to talk about our experience Nossos convidados iam chegando com mais alimentos e estavam ansiosas para falar sobre nossa experiência

We eventually made it out alive but the scorching sun had left its mark on us all Nós finalmente conseguimos sair vivos, mas o sol abrasador tinha deixado sua marca em todos nós

Finally back in the car processions were everywhere to be seen in Pampanga Finalmente de volta nas procissões de carros por todos os lados para ser visto em Pampanga

A closer look at what what they are hauling Um olhar mais atento do que o que eles estão transportando

Back at the hotel looking myself in the mirror I noticed that four hours in the boiling Filipino summer heat and especially that scorching sun had indeed left me with a mark to bear for the next few days… De volta ao hotel olhando-me no espelho percebi que quatro horas no calor do verão Filipino ebulição e, especialmente, aquele sol abrasador tinha realmente me deixou com uma marca de suportar para os próximos dias ...