Vincent Vanderveken Винсент Vanderveken

IF you just happen to be around Manila around Good Friday and have a stomach for a very realistic reenactment of the crucifixion of Jesus Christ you should definitely consider the short 65 KM trip up to the San Fernando, Pampanga and experience this very unusual Filipino spiritual journey. Если вы только что произошло, примерно Маниле около Страстную пятницу и желудка очень реалистично реконструкция о распятии Иисуса Христа, вы должны обязательно рассмотреть краткое путешествие в 65 км до Сан-Фернандо, Pampanga и опыт, это очень необычный филиппинских духовное путешествие .

Named cristos about a dozen each year volunteer to be nailed to the cross by their hands and feet as a form of atonement and sacrifice (some for the 15th consecutive year) while about one thousand others called mamalaspas come to take part in self flagellation ritual. Именованные cristos около десятка каждый год добровольно быть прибиты к кресту руки и ноги как форма искупления и жертвы (примерно в 15-й год подряд), а около 1000 других призвали mamalaspas прибывших для участия в себя ритуал самобичевания. The Catholic church typically frowns upon such practices but cannot forbid them as many of those participating do it to thank God for a son or relative cured from a life threatening disease. Католическая церковь обычно проявляет недовольство по поводу такой практики, но не может запретить им так как многие из тех, кто участвует сделать, чтобы поблагодарить Бога за сына или относительной вылечить от угрожающих жизни заболеваний.

Arriving in San Fernando for the Good Friday celebrations 2008 dubbed as Maleldo '08 По прибытии в Сан-Фернандо во благо торжества пятницу 2008 как окрестили Maleldo '08

Here a group of penitents stripped to the waist performing self flagellation Здесь группа кающихся разделся до пояса выполнения самостоятельной бичевание

After a while of whipping themselves they start the 4 KM long procession to the cross Через некоторое время порки сами по себе они начинают 4 км длинной процессии к кресту

The sharpened bamboo whips are often tipped with sharp objects to facilitate the cut and bloodying of their backs. Заостренные бамбуковые кнутами часто оканчивались острыми предметами, чтобы облегчить и сократить окровавив их спиной.

More penitents passing in by a Sari-Sari store with a crowd waching Подробнее кающихся проходящих в магазине на Сары-Сари с толпой стиральную

Get used to the idea that it will be impossible for you to keep your clothes free of blood since those blood soaked bamboo sticks are swinging left and right from the hundreds of mamalaspas participants. Привыкайте к тому, что это будет невозможно для вас держать одежду от крови, поскольку эти, пропитанных кровью, бамбуковые палочки размахивая слева и справа от сотен mamalaspas участников.

There seems to be a never ending stream of processions passing by… Там, кажется, бесконечный поток шествий проходя мимо ...

To give another aspect of the self flagellation ritual here is a short video of the procession we took that day. Чтобы дать еще один аспект самостоятельной ритуал самобичевания здесь короткое видео процессии мы приняли в тот день.

Eventually the mamalaspas make it to the Holy Cross Crucifixion site В конце концов mamalaspas внести его на сайт Святого Креста Распятия

Paying their respects Дань уважения

Some people among the crowd preaching to Gospel Некоторые люди в толпе проповедь Евангелия

First volunteer to be crucified Первый добровольцев на распятие

The reenactment of the Vin Crucis includes Filipino Roman soldiers on horses Воссоздание Vin Крусис включает филиппинских римских воинов на конях

The start of the most realistic passion play where the participants are willing to be nailed to the cross. Начало из самых реалистичных страсть играть там, где участники готовы быть прибиты к кресту.

Filipino Roman centurions arrive to prepare the cross for the penitent Филиппинские римские центурионы приехать для подготовки крест кающегося

The first Cristos approaches Первый Cristos подходы

While The media zoo watches… Хотя часы СМИ зоопарк ...

He first is tied onto the cross Он первый связан на крест

Then one approaches with a six inch nail in his hand Тогда один подходов с 6 дюймовый гвоздь в руке

Once both hands are nailed the holy cross is raised from the ground Как только обе руки прибил святой крест поднял с земли

Then firmly fixated Затем твердо зафиксированных

Here is a close up of The hand nailed to the cross Вот крупным планом руки прибиты к кресту

After the hands of course comes the feet. После руки, конечно, приходит ноги. Here The Roman soldier is looking for the right spot where to nail his feet to the cross while sustaining to the devotee as minimal damage as possible. Здесь римский воин смотрит на право месте, где прибить ноги к кресту, сохранив при этом к преданным, как минимальный ущерб, как это возможно.

A hammer is used for this delicate “operation” Молоток для этой деликатной "операции"

You can see here both feet are nailed to the cross (more clearly if you click to see in full sized mode) Здесь можно увидеть обе ноги прибиты к кресту (более четко, если вы выберите, чтобы увидеть в полный размер режиме)

Frontal view of the now fully crucified penitent completing his true test of his faith to God. Фронтальный вид на настоящее время полностью распятого кающегося завершения его истинное испытание его веры в Бога. The festival is now at its climax.. Фестиваль находится сейчас на своей кульминации .. The same ritual awaits about a dozen more to come. И тот же ритуал ожидает около десятка больше.

The way back was anything but easy with the thousands of people all trying to leaving a the same time. Обратный путь был далеко не проста с тысячами людей во всем пытается оставить то же время. On this small little street we were cramped like sardines and the boiling heat didn't do anything to help. На этой небольшой улочке мы тесно, как сардины и скрытая теплота испарения не сделал ничего, чтобы помочь.

It became very quickly impossible to move at all forwards and since we had a few kilometers to walk to get back to the car we changed plans and decided to take a little break from the heat. Он стал очень быстро невозможно двигаться вперед и так у нас было несколько километров идти, чтобы вернуться в машину, мы изменили планы и решили взять небольшой перерыв от жары.

PLAN B: Finding ourselves a calm side street and a cold beer ПЛАН B: Оказавшись на тихой улочке, и холодное пиво

Leif & me having a toast Leif и мне даже тост

Quickly some residents offered us some taste of true Filipino hospitality where a bench and food arrived. Быстро некоторые жители предложили нам некоторый вкус истинного гостеприимства филиппинских где скамейку и угощение.

Our guests kept arriving with more food and were eager to talk about our experience Гости продолжали прибывать больше продуктов питания и стремились говорить о нашем опыте

We eventually made it out alive but the scorching sun had left its mark on us all В конце концов мы сделали его живым, но под палящим солнцем оставил свой след на всех нас

Finally back in the car processions were everywhere to be seen in Pampanga И наконец в машину шествия были повсюду следует рассматривать в Pampanga

A closer look at what what they are hauling Более пристальный взгляд на то, что то, что они тяговые

Back at the hotel looking myself in the mirror I noticed that four hours in the boiling Filipino summer heat and especially that scorching sun had indeed left me with a mark to bear for the next few days… Вернувшись в отель глядя на себя в зеркало я заметил, что четыре часа в кипящую летнюю жару филиппинским и особенно палящим солнцем, действительно, у меня осталось знака несут на ближайшие дни ...