Vincent Vanderveken Винсент Vanderveken

View from the Cheung Chau harbor of fishermen on their boats Вид из порта Cheung Чау рыбаков на лодках

Cheung Chau is the smallest inhabited Island out of the 235 that form the Hong Kong Special Administrative Region. Ченг Чау самый маленький населенный остров из 235, которые формируют Гонконг, специальный административный район. Though only located only 10 km southwest of Hong Kong Island it feels as it could be light years away. Хотя только расположен всего в 10 км к юго-западу от острова Гонконг, он чувствует себя, как мог бы световых лет от Земли. Since the Ming Dynasty fishing has been at the center of the lives it's residents and to this day there is a feeling that not that much has changed on Cheung Chau making it the ideal day trip getaway to get a stark contrast from the fast paced life on Hong Kong Island and Kowloon. С рыбалки династии Мин была в центре жизни это жители и по сей день есть ощущение, что не так много изменилось на Ченг Чау что делает его идеальным отдыха поездку день, чтобы получить резкий контраст по сравнению с быстрый темп жизни Гонконг и Коулун. Still a relatively rural the sense of an older and more traditional and authentic China is pervasive throughout the Islands villages, beaches, temples, valleys and coastal trails. Тем не менее относительно сельских смысле старше и более традиционных и аутентичных Китая широко распространено по всей деревни острова, пляжи, храмы, долин и прибрежных маршрутов. I was pleased to notice that no vehicles are allowed on the island as everyone travels either by foot or on bicycles.  Bike rentals are available pretty much everywhere for just 25 HK$ Мне было приятно заметить, что ни одного автомобиля допускается на острове, как и все путешествия пешком или на велосипедах. Велосипеды доступны почти везде только 25 гонконгских долларов

Map of Cheung Chau Island: Карта Остров Ченг Чау:

View Larger Map Просмотреть увеличенную карту

Around the Cheung Chau Harbor Около Cheung Чау-Харбор

The first thing to catch your attention is the never ending rows of sampans and fishing boats along the Cheung Chau harbor. Первое, что нужно поймать Ваше внимание бесконечными рядами сампаны и рыбацкие лодки вдоль гавани Ченг Чау. Then the multitude of fishermen that go on their daily business drying up the fresh catch of the day right on the seafront or prepare their Junks for the next day at sea. Тогда множество рыбаков, которые выходят на их ежедневной бизнес высыхания свежего улова в день прямо на берегу моря или подготовить их джонок на следующий день на море. Inside the village you will find a small labyrinth of alleyways that are fun to roam around and get lost in. Внутри деревни вы найдете небольшой лабиринт переулков, которые весело бродить и теряются дюйма

Pak Tai Temple Храм Pak Tai

The oldest temple of the Island it is dedicated to Pak Tai (Supreme Emperor of the Dark Heaven in English) God of the sea who is venerated for having saved the island from the plague and marauding pirates in the 18th century. Старейший храм острова, посвящен Pak Tai (Верховный император темном небе по-английски) Бог моря который почитается за то, что спасли остров от чумы и мародерство пиратов в 18 веке. Entrance is free but a small donation is traditionally given for the visit. Вход свободный, но небольшое пожертвование обычно назначается для посещения.

Cheung Chau Restaurants Ченг Чау Рестораны

The island is famous for it's inexpensive Cantonese seafood restaurants that are found all along the waterfront on She Praya road. Остров славится своими недорогими кантонский рестораны морепродуктов, которые находятся по всей набережной на Она Прая дороге. You can't really miss them as they are the first thing you will see left and right when disembarking from the ferry. Вы не можете реально не хватать их, поскольку они являются первым, что вы увидите левого и правого при высадке с парома. Pick from the restaurants live tanks what you want to eat from the wide variety of crabs, lobsters, prawns, shellfish, squid, tropical fish, prawns, etc. Выбирайте из ресторанов живут танков, что вы хотите съесть от разнообразных крабов, омаров, креветок, моллюсков, кальмаров, тропические рыбы, креветки и т.д.

Around the Island Вокруг острова

On a hot summer day one of the most popular places to head to would be the 150 meters of Tung Wan's sandy beach. В жаркий летний день, один из самых популярных мест в голову бы 150 метров песчаного пляжа Дун Вана. Located just a few minutes walk from the ferry terminal on the opposite side of the island it is sure to be the idea place to get a tan, swim, windsurf or rent a sea kayak. Расположенный всего в нескольких минутах ходьбы от парома, на противоположной стороне острова, он обязательно быть идея место, чтобы позагорать, поплавать, виндсерфингом или сдавать в аренду морских каяках. There are also a very pleasant coastal trails that take you across the whole island where you can enjoy the scenery of small rural valleys, caves, secluded beaches, small villages and their temples. Есть также очень приятно прибрежной тропы, которые принимают вас через весь остров, где можно насладиться пейзажами мелких сельских долины, пещеры, уединенные пляжи, небольшие деревни и их храмы.

Cheung Chau Bun Festival Фестиваль Ченг Чау Бун

Celebrated every year at the 8th day of the 4th moon (generally falling in Mai) the Cheung Chau Bun Festival was originally held to commemorate Pak Tai's divine intervention ending the outbreak of bubonic plague which saved the inhabitants of the Island. Отмечается ежегодно в день восьмой луны четвёртую (как правило, падение в маи) Ченг Чау Бун фестиваль первоначально был проведен в честь божественного вмешательства Pak Tai за период, закончившийся вспышка бубонной чумы, которое спасло жителей острова. Others also state that the Festival was held to bring peace to wandering souls of residents killed by pirates who regularly raided the island during the Qing dynasty. Другие также заявляют, что фестиваль был проведен по установлению мира в блуждающие души жителей убиты пираты, которые совершали регулярные набеги на остров во время династии Цин. These buns are offerings to the resident ghosts of Cheung Chau. Эти булочки являются жертвы резидентов призраки Ченг Чау.

Getting There Начало Там

Cheung Chau is most easily accessed from Hong Kong Island Central Ferry Terminal at Pier 5 . Ченг Чау наиболее легко сможете добраться до острова Гонконг Центральной паромного терминала на пирсе 5. There are two departures every hour that will take either ± 30 minutes with the high speed ferry or ± 45 minutes with the regular one. Есть два отправление каждый час, состоится либо ± 30 минут с высокой скоростью паром или ± 45 минут регулярной 1. Fares are very cheap in between $15 to 30 HK. Цены очень дешевые между $ 15 до 30 гонконгских.