Vincent Vanderveken 빈센트 Vanderveken

IF you just happen to be around Manila around Good Friday and have a stomach for a very realistic reenactment of the crucifixion of Jesus Christ you should definitely consider the short 65 KM trip up to the San Fernando, Pampanga and experience this very unusual Filipino spiritual journey. 만약 당신이 그냥 좋은 일이 마닐라 주위를 돌아 금요일 있어야하고 예수 그리스도의 십자가의 확실히 산 페르난도, 팜팡가어이 매우 이례적인 필리핀의 영적인 여행에 경험을 짧은 65 ㎞ 여행을 고려해야 할 매우 현실적인 재현을위한 위장이 .

Named cristos about a dozen each year volunteer to be nailed to the cross by their hands and feet as a form of atonement and sacrifice (some for the 15th consecutive year) while about one thousand others called mamalaspas come to take part in self flagellation ritual. 에 대해 명명된 cristos 12 매년 자원 봉사를 십자가에 자신의 손과 발을에 의해 속죄의 형태로 떼일 염려가 있어야하고 15 년 연속 (일부 희생)하는 동안 다른 사람에 대해 1000 mamalaspas 스스로 채찍질 의식에 참여하러 전화. The Catholic church typically frowns upon such practices but cannot forbid them as many of those participating do it to thank God for a son or relative cured from a life threatening disease. 이러한 관행에 따라 일반적으로 찡그리고 가톨릭 교회는하지만 어쩔 수 아들이나 친척 생활에서 위협하는 질병 치료에 대한 하나님의 감사 참여로 많은 사람들을 금지 수없습니다.

Arriving in San Fernando for the Good Friday celebrations 2008 dubbed as Maleldo '08 도착일 산 페르난도의 부활절 축제 2008 Maleldo '08라는 별명을위한

Here a group of penitents stripped to the waist performing self flagellation penitents 허리를 스스로 채찍질을 수행 박탈의 자 그룹

After a while of whipping themselves they start the 4 KM long procession to the cross 그들이 십자가에 4 KM 긴 행렬을 시작하는 자신을 채찍질이 잠시 후

The sharpened bamboo whips are often tipped with sharp objects to facilitate the cut and bloodying of their backs. 둘레에 대나무는 종종 날카로운 물체로 잘라 촉진 및 백업의 bloodying 밀고있습니다 등껍질.

More penitents passing in by a Sari-Sari store with a crowd waching 더많은 penitents에서 Sari - 군중 정비와 Sari 저장소에 의해 전달

Get used to the idea that it will be impossible for you to keep your clothes free of blood since those blood soaked bamboo sticks are swinging left and right from the hundreds of mamalaspas participants. 아이디어 그 이후에 그 피를 mamalaspas 참가자의 수백 오른쪽에서 왼쪽으로 돌리고 대나무 막대기 젖은 옷 혈액을 무료로 계속 그것이 불가 능할 것입니다 사용 해.

There seems to be a never ending stream of processions passing by… 저기 지나가는 행렬이 끊이지 않는 스트림 것 같다 ...

To give another aspect of the self flagellation ritual here is a short video of the procession we took that day. 여기에 자기 채찍질 의식의 또 다른 측면을주기 위해 우리가 하루 만에 행렬의 짧은 영상입니다.

Eventually the mamalaspas make it to the Holy Cross Crucifixion site 결국 mamalaspas 성령 십자가 십자가 사이트가 될 수 있는지

Paying their respects 자신을 존중 지불

Some people among the crowd preaching to Gospel 군중 복음 전파 중에서 어떤 사람은

First volunteer to be crucified 처음 자원 봉사를 십자가에있을

The reenactment of the Vin Crucis includes Filipino Roman soldiers on horses 빈 Crucis의 재연 목마에 필리핀 로마 군인이 포함되어있습니다

The start of the most realistic passion play where the participants are willing to be nailed to the cross. 가장 현실적인 열정이 놀이의 참가자들은 어디서부터 시작 십자가에 박혀있을하고자합니다.

Filipino Roman centurions arrive to prepare the cross for the penitent 필리핀 로마 centurions 회개에 대한 준비를 십자가에 도착

The first Cristos approaches 첫 번째 접근 Cristos

While The media zoo watches… 그러나 미디어 동물원 시계 ...

He first is tied onto the cross 그는 최초의 십자가에 묶여있다

Then one approaches with a six inch nail in his hand 그의 손에 6 인치의 손톱으로 그 하나의 접근법

Once both hands are nailed the holy cross is raised from the ground 일단 양손 거룩한 십자가를 떼일 염려가있습니다 땅속에서 제기합니다

Then firmly fixated 그럼 굳게 집착

Here is a close up of The hand nailed to the cross 여기에 손을 십자가에 박혀 최대 가깝습니다

After the hands of course comes the feet. 물론 손을 후 발을 온다. Here The Roman soldier is looking for the right spot where to nail his feet to the cross while sustaining to the devotee as minimal damage as possible. 여기 로마 병사가 오른쪽에 자리하는 동안 최대한 피해를 최소화하는만큼 열성을 유지하는가 어디 간 자신의 발에 못을를 찾고있습니다.

A hammer is used for this delicate “operation” 망치가이 섬세하고 "작업"하는 데 사용됩니다

You can see here both feet are nailed to the cross (more clearly if you click to see in full sized mode) 당신은 여기에 두 발을 크기 전체 모드에서 볼 수 (보다 명확 클릭하면 십자가에 박혀있다)을 볼 수있습니다

Frontal view of the now fully crucified penitent completing his true test of his faith to God. 지금은 완전히 십자가에 후회하는 자신의 믿음을 하나님 께서 자신의 진정한 시험을 완료의 정면 볼 수있습니다. The festival is now at its climax.. 절정 .. 지금의 축제 The same ritual awaits about a dozen more to come. 동일한 의식에 대한 기다리고 수십 개는 더 와서.

The way back was anything but easy with the thousands of people all trying to leaving a the same time. 돌아오는 길에 아무것도 쉽지만 수천명의 사람들이 모든 동일한 시간을 떠나려고했다. On this small little street we were cramped like sardines and the boiling heat didn't do anything to help. 우리는 정어리와 끓는 열 수 있도록 아무 짓도 안 했어 좁아 둘이이 작은 거리에서.

It became very quickly impossible to move at all forwards and since we had a few kilometers to walk to get back to the car we changed plans and decided to take a little break from the heat. 그것은 매우 신속하게 전달하는 것은 불가능 모두 이후 우리 계획을 변경 자동차로 돌아갈 도보로 몇 킬로미터 있었 열을에서 약간의 휴식을 취하하기로 이동되었습니다.

PLAN B: Finding ourselves a calm side street and a cold beer '플랜 B': 자신을 진정 옆길 찾기와 시원한 맥주

Leif & me having a toast 라이프 & 날 건배 하자고

Quickly some residents offered us some taste of true Filipino hospitality where a bench and food arrived. 일부 주민들은 신속하게 우리가 진정한 필리핀 환대의 일부 맛을 제공하는 곳으로 벤치와 음식에 도착했다.

Our guests kept arriving with more food and were eager to talk about our experience 우리의 손님이 더 많은 음식이 도착하고 우리의 경험에 대해 이야기려고 안달이었다 보관

We eventually made it out alive but the scorching sun had left its mark on us all 우리는 결국 그것을 만들었지만, 살아있는 뜨거운 태양은 우리 모두가 그 흔적을 떠났다

Finally back in the car processions were everywhere to be seen in Pampanga 마지막으로 다시 자동차 행렬에 찍혀 팜팡가어에서 볼 수했다

A closer look at what what they are hauling 그들이 무엇을 운반하는 좀 더 자세히

Back at the hotel looking myself in the mirror I noticed that four hours in the boiling Filipino summer heat and especially that scorching sun had indeed left me with a mark to bear for the next few days… 위로 호텔에서 혼자 거울을보고 난 너라는 사람이 끓는 필리핀 한여름 뙤약볕에 4 시간, 특히 그 해 놓은 사실 마크와 함께 앞으로 몇 일 동안 곰의 날 떠났다 ...